拯救地球
每次念到这种标语都是在说谎
救来做啥?
为什么救？为了我自己？
生存很简单，杀人或是被杀
别拖泥带水，做事清楚干净就是了
这就是生还者的规条，也是我的规条
但这简单规条在真正面临抉择时就不同了
是要救人性命? 还是直接一走了之的活下去?
那天，我终于明白了 不是每件事都可以逃开的道理
只可惜我必须以死相抵
巴比伦密码
过来
滚开
还记得我吧
这是你卖给我的枪，根本是坏的， 差点害死我
还钱来
拿来
小心
先欠着
- 兔肉阿？ - 我会留些给你
喂，图拉普，之前有人来找过你
喔
在尖峰时间，炸弹被引爆...
卡尔，是你吗？
我还以为你在苏丹虐杀孩童呢
上次我们碰面时，我告诉过你 如果你再拿枪指着我...
我就宰了你
谁会笨到雇个孩童杀手来抓我啊？
是谁？
少来，浑蛋！卡尔，如果你要我死 炸掉这栋建筑物不就得了
- 是谁？ - 是高斯基
你可真是污辱专业， 你根本不算个佣兵，不过就是个恐怖份子
在这行混需要具备两件东西
胆量还有信用，你一件都没有
你知道你我之间的差别吗，卡尔？
我两样都有
别紧张
他跟我之间的私人恩怨
你可真难找阿，图拉普
我可没有躲
你大可以用敲门的
我得确定你还是十年前就为我工作
跟我理念相同的那个人
所以你早知道我会杀了卡尔？
我不喜欢你，高斯基 你不相信我，我也不相信你
看看你，你还是住这种猪窝， 朋友也没一个
没家庭也没未来，赖活着
我们原本是同一种人，你和我
我们可不一样
你想要什么？
我要一个走私者
我早不扮难民了，你自己运不就得了 你不是有你自己的大把地盘吗?
- 我只能管到这一侧 - 走外国货喔?
有个女孩得在六天内抵达美国境内
你在跟我玩什么把戏？ 你该知道我不能回国阿
联合国护照是极难假造的
这不是假的
过关时注射到脖子里
全新身份
- 五十万美金，我干 - 免费你也得干
你没那本事要我免费干，高斯基
但你可以先付一些，还有帮我准备一切 办事须要的东西对吧？
有车会载你到外面，你需要的 东西都会车里
帮我办了这事， 你就再也不必东躲西藏了
明白了吗？
明白可是有两种意思的喔
高斯基
妈的
那利特康文--蒙古 东经74度46分，北纬41度10分
早安，你一定是图拉普吧？
我是蕾贝卡修女，在你加入并开始我们的 旅途前我想先声明三项原则
我们？我到这是要来带一个女孩的
不论她去哪里，我也要去
这是第一项原则 第二项原则
她跟外面世界隔离会好些
你这里要确定她远离外界影响 包含看的、听的以及感觉到的
- 外面环境是很恶劣的喔，姐妹 - 我知道
那就是我们为什么住在这
噢，妈的，好吧 第三项原则是什么？
不要说脏话
就这么说定了？
你只要遵守我一项原则就好
不要挡着我做事，不然的话 我就把你一丝不挂的丢到荒郊里
只能靠着卖屁股回到这个完美世界来
说定了吗？
- 很明确地，你不是个绅士 - 一点没错
好，现在我们都已经有了初步的认识， 收拾行李吧
不是吧...
(预设至加拿大导航路线)
你叫什么名字？
我的名字？
你不必跟他谈话
你还没介绍你自己呢
我叫图拉普
- 你是要带我们去纽约吗？ - 是的...
现在，请上车
你是个杀手吗，图拉普先生？
听好，小姐，我只是一个送货的
对我来说，你就是一件包裹
我不是你的朋友，也不是你老哥 更不是你的男朋友
六天之内我要把你送到位 之后咱们永不再见
蕾贝卡修女是对的， 我们别说话为妙
来
完毕了吧？
亲爱的陛下， 您的孩子已经离开修道院了
终于...
六天内我们将会对世界展现奇迹
陛下，高峰会议马上开始
她要过来了，我们祈祷吧
托里斯克，卡柴克斯坦--俄罗斯边境 东经61度34分，北纬54度06分
快点，火车要开了
包包带着
你真的需要那些东西吗？
事实上.... 我们的火力永远都还是嫌不够
我一辈子都不想摸到枪
现在是开始摸正是时候
不了，谢谢，我能保护我自己
靠近一点，这是真实世界 对弱者不会有宽容的
不要以为我们是和平主义者 就认为我们是弱者
这里的和平主义者就是弱者
- 换上吧 - 你在做什么阿？
锁定目标了，联络纽约
- 给我八号镜头 - 我们找到她了
好，现在开始小心点
别被发现，我女儿绝对要毫发无伤
戴着
来吧
我很害怕，我能握着你的手吗？
握住我的吧
等等
好，给我三张
你要去哪里？
你在做什么？
喂！
过来这里
她正在奔跑
欧若拉，停下！
你在做什么？
停!都别动!
-别走那条路! -她不习惯群众
-我们现在就得走，没时间了 -不，我们快离开
你有什么毛病？ 要她走路不然我就用背的
-你别碰她 -不是，你别走那条路
-我们现在就走! -会死的!
过来
我们得要赶上这班火车，走吧
那些在笼子里的老虎不是真的吧？
西伯利亚老虎在2017年时就灭绝了
最后一只死于莫斯科
什么阿？你是活的野生动物百科全书吗？
它们是复制的？
第二代复制品，不是真的老虎
复制再复制
但它们是活着的生物
上帝创造的
不，它们是基因机器，人造的
上帝以祂的形象造人 所以人造了什么也是根据上帝的意愿
你在修道院里就教她这些阿？
你想谈谈吗？ 告诉我在市集里发生了什么事？
你怎么知道有爆炸？
因为如果我要保护你
我得知道你有什么毛病
她很害怕，这是她第一次到修道院外面
是你带我们进入那种状况的
(请注意，即将经过高辐射墙)
(为了大家安全，遮蔽会自动降下) -第一次离开修道院..阿?
夫拉狄翁斯托克 难民营--俄罗斯 东经131度59分，北纬43度05分 (74万人，人数持续升高中)
停
靠近一点
- 我们来这做什么？ - 找个朋友
应该在这附近
我找到他们了，就在这里
别跟任何人说话
- 他们要分开了 - 我们现在怎么做？
每个人都待在位置上
滚开，先生
嘿，图拉普
- 嘿!最近如何？ - 你好吗？
你来俄罗斯这美丽的一区做什么？
- 工作 - 为谁？
两杯
高斯基
他给的条件不错，拒绝不了
我能为你做什么？
我要三张船票
- 还要在另一边准备两辆雪地摩托车 - 你要过境？
我在送货
那个女孩
她?
她是谁？
我不知道
- 要带她去哪里？ - 美国
- 美国？在那儿你可是恐怖份子 - 上了黑名单，没错...
你需要护照和身分证
- 没开玩笑?你拿到护照了？ - 是啊，我不会再回来了
不可能吧
我有很多50美金的钞票 听说你帮得了忙吧
什么时候？
现在
你不需要看
他是谁？
是个失去灵魂的人
- 六点在刚才标示的地方见面 - 没问题
- 那是谁？ - 一个老朋友，一个挺强的走私者
- 你相信他？ - 我不相信任何人，走吧
抱歉，小伙子们， 这些女孩是跟我一起的
- 留下她们，图拉普 - 你怎知道我的名字？
- 我们知道很多你不知道的事 - 譬如？
譬如说你根本搞不清自己在做什么
- 我在工作 - 这工作就算了吧
- 什么？ - 这里是一百万现金，免抽税
在大家动手前带着钱走吧...
让事情简单一点，图拉普
走开
让那女孩走
就让她走
新挑战者出现了! 大家下注!
等等，我不是..
躲开!
要打是吧!
那就来吧!
住手！快放开！
别杀他
他不是想伤害我
他是想保护我
是你父亲送我们过来的
- 我父亲？ - 是的，你父亲
离她远一点
没事的，过来这里
我得要知道
不，欧若拉
欧若拉！欧若拉！
走吧
动作快！
快!
放开她！
下一个我就往死里打！
跟我们来吧，为了你 大家早就有一死的准备了
但我不想有人因我而死
- 你他妈的在做什么？ - 你有什么毛病？
- 你认为这是一场游戏？ - 为什么你要开枪打他们？
- 你想害死我们阿？ - 为什么你就不能让我走？
你懂什么?
你还想做什么？射穿我脑袋？ 好像打死只动物一样吗?
住口!
我告诉过你我要带你去纽约
而且我一定会做到
你不必喜欢我
我父亲真的还活着吗？
不，宝贝
他死了
白令海峡--公海 西经169度39分，北纬65度59分
实在太多难民想偷渡了， 冰层一年比一年还要薄
常常都让这些'货'都"掉"光了
这些人是不可能全都挤上去的
确定我们上得去就行了
天杀的温室效应， 搞得我生意难做得要命
怎么了？
看着吧
时间紧迫
因为他们要躲卫星，动作快，走吧!
两分钟内爬上来!
还有一分钟!
动作快! 来!
不!
你们不能这么做！他们会全死在那的!
不！
离开控制台!
- 你在做什么？停下，停下，别这样 - 不!
- 开枪! - 打死她!
- 放轻松 - 别激动
- 打死她! - 马上浮上去，快
- 好，好，放轻松 - 立刻浮上去!
- 别激动 - 立刻!
你们在做什么阿?
别让这东西潜下去!他们会死的!
我的耶稣加佛祖阿，怎么回事阿？
我在旧金山生活了17年， 我的生活糟透了
因为遇人不淑， 结果就迷失在黑暗中了
但是之后，藉由最高祭师的帮助下， 敞开了我的心胸
她指引我走向光芒的道路
我加入了'无光教派'， 并且就留在修院了
对于一个心碎了的女人来说， 那里真的算是天堂一般
有一天我在孤儿院工作时
她出现了
当时还是一个婴儿
只知道他父亲已经死了， 没人知道关于她母亲的事
我对她视若己出 我亲自喂她吃东西、教育她
一切都很正常，直到三个月前
医师给她一片药丸 他跟她一起待了10分钟
- 然后她就开始... - 变了，对吧？
一阵阵的精神不稳定
我们今天看到的情形根本无法解释
她是怎么会操作一艘有三十年历史 的旧型俄罗斯潜水艇的？
她总是会操作一些她从没经历过的事物
她在两岁时就会说话
可是我也见过两岁就会说话的婴儿
但她会说19种不同的语言
- 还有谁知道她这些事？ - 只有医师
他要我将这些事保密才能保护她
他说我们会在美国得到最好的医疗
她的确需要医疗
准备好带上她
你知道吗，两年前
在巴基斯坦，我见过病毒炸弹爆炸
我看到它从空气里扩散...
难以置信，每个人都死了
她不会是这类玩意儿吧？
看看那个症状，还有那疯狂的行为
我看她搞不好是一个携带型生化武器
想一想，她有多值钱阿？
如果她是个生化武器
我会亲手杀了她，然后烧成灰
它们怎么了？
是"火力投弹者"， 一但察觉有物体移动就会自动攻击
这里到加拿大还有10公里
那我们快点走完这10公里吧 走吧
图拉普!它们来了!!
该死，我们曝光了...加速!!
煞车!!
快点，跟紧我...
跳上他的摩托车
我会引开他们
你在做什么？
找路逃阿!
我们离边界只剩一公里了
- 乔，我们需要帮忙 - 别担心
就快到了
- 图拉普，我们现在需要你 - 撑住，我就到...
停车! 我们得去救图拉普
图拉普
他还没死
妈的！
嘿，撑住
他没反应了
流这么多血会要了他的命， 我需要你帮我忙，好吗？
我们现在得马上离开这里
有一小块碎片
我要把它拿出来... 你要怎么做？
抱住他就好
我们没时间救他了
会有更多那玩意飞过来
- 拿出来了？ - 恩
给我绷带
我们不应该回头过来的
他也知道规矩
那个等下在弄
- 喂，现在你还有新护照都是我的了 - 你在做什么？
你，就不必了
我说过吧，别相信任何人
这个一定要记住
好吃，你在哪学的烹饪啊？
佣兵手册里第一项，做饭
你从来没有过一个女人照顾你？
对不起
是，工作中是没有过
好了
-她还乐的哩 -哇哇叫像小孩似的
说我花面猫阿？
那是什么
止痛药
- 不，谢了 - 来一点吧
不要
欧若拉，住手
快吐出来
女孩们，我们要穿越边界了
我们有活路了
也谢谢你救我一命
也许现在你可以开始信任某人了吧
我们保护彼此，像一家人
我们都会死在纽约的
晚安
她只是害怕
喔?是吗?
回去睡觉
前面还有一段路要走
你在干嘛？
明天就要过关了
这些不能带
你知道吗，当我还是个婴儿时 蕾贝卡修女抱着我
那时的夜晚就像现在这里一样
'欧若拉'，我的名字就是这样来的， 意思是'太虚混沌'
倒是很适合你
你在拿你的性命为我冒险 为什么？
我自己的时代已经混够了
所有的杀戮、痛苦和战争... 到头来都不知是为了什么
我厌倦了
对一切都厌倦了
你是我摆脱现状的唯一机会
结束后要去哪里？
赛德果园27号
接近加拿大，在纽约北边
我父母有座农场
一幢农舍还有一大片土地 可能已经毁掉了
看看能不能修一修
没有比自己家更好的地方了
"放掉过去，迎向未来"
-智者华斯-1939年 -没错
图拉普
你真的会杀死我然后把我烧掉吗？
我希望没必要那么做
克堤摩--加拿大(距美国边境10公里) 西经128度线，北纬50度线
30分钟...公车30分钟后开
两小时后有班飞机要去纽约
要搭乘712号往纽约班机的乘客 请到211号门立即登机
欢迎来到美国
停
纽约市(人口2千2百70万) 西经73度58分，北纬40度47分
奇迹正在发生，日新月异..
每个明天就是我们新时代的开端
我们都在改变，也都被改变了
就是这里，女孩们
没问题的，这里很安全
来
这个能不能关掉阿？
可以，关掉、换频道都行
嘿...这里没有东西吃
我们一会就走
怎么了？
他们都死了
报导来源指出一座在哈萨克 有一千年历史的修道院惨遭摧毁...
是中亚最古老的修道院之ㄧ
原先为无光派分支所占， 而在昨晚遭飞弹击毁
无人生还
无光派主动回应说
这个事件是对于那些手无寸铁， 选择远离尘嚣，过着与世无争，
过着纯净俭朴生活的修女们的一大悲剧
遭受那些毫无人性的恐怖分子攻击
这些正直且敬畏上帝的纯洁生命
这些姐妹们，我们致上最沉痛的哀悼
无光派已经遭到迫害太久了
明天将是一个新时代的开端
恭喜，我的朋友
- 你成功了 - 高斯基
- 是你毁了修道院？ - 我可不是恐怖分子，图拉普
- 我不过是个佣兵，就像你一样 - 狗屁
- 那现在是怎样？到处是你的武装手下 - 递交那个女孩你就完成任务了
我会付清你房子的贷款
然后你脖子里的追踪器会解除掉
你交人的时候，我的人也会在那里确认
他们从来没有伤害任何人
- 也许只是意外 - 那并不是意外
当我们穿越边境时那里就被毁掉了
你想跟我一起祈祷吗？
我再也不喜欢祈祷了
图拉普说， 对他而言我不过是一件包裹
对你也是这样吗？
当然不是，我爱你
她怎样了？
- 很害怕 - 应该也是
他们是谁？
左边区域是你们无光派的人
右边区域那些骑机车的是高斯基的人
都是来这里确认我送货的
如果我们不交货呢？
会死
听好，修女
我们一起旅行了6000公里
真相是打从一开始这就是一个自杀任务
他们不会轻易让我们活着离开的
是三个月前来修道院的那个医师
去开门，沉住气别漏馅
好吧
- 晚安，修女 - 晚安
晚安
- 她在哪里？ - 房间里
你是个坏蛋
谢谢你，欧若拉 非常感谢
- 她如何？ - 她很好
- 我得做更多测试 - 更多测试？
你刚刚才测试完，是怎么回事？
- 我在等我客户的一通电话 - 她有什么毛病？
图拉普
放开他
拜托
谢谢你，修女
- 你过来 - 你有什么毛病？
我要知道你所知道的一切
你没想过如果我还知道些什么 我会不告诉你吗?
不，我不这么想
你是无光派的成员，就像他一样， 你对他们发过誓的
不是对他们，是对上帝
上帝现在一点忙都帮不上!
你明白，如果她身带病毒， 起码杀光半个城市的人
凭良心来说，我不会不管的
我怀孕了，是双胞胎
这不可能，我看着你长大的...
没人曾经碰过你阿
是，不曾有过
这是个奇迹
原来..该死
- 喂？ - 图拉普先生？
- 我是最高女祭司 - 我知道你是谁
谢谢你做了如此完美的工作，图拉普先生
不客气
带那女孩到那大轿车里 你就自由而且发财了
图拉普，如果你把我交给他们，我就会死
那就只剩一条路可走了
- 我们不能让她走，图拉普 - 看看四周，我们没多少选择
她现在是你的问题了
行动！
- 我们去地铁站吧 - 谢谢你，图拉普
怎么了？
有一枚飞弹连结到我的护照
你要怎么挡阿？
只有死
去地铁站!
图拉普
欧若拉!
是你啊
保护她们
我要你活着
欧若拉是我们的奇迹， 一个真正的处女产子
这能让我们的宗教 在世界上的更具优势
现在我们不知道她发生了什么事 在混乱中，失去了欧若拉的踪影
我们找不到她
我们现在离成为至高无上的宗教 只差临门一脚了
而你们的无能已经把这精心策划了 20年的计划彻底毁灭
谁下令说抓捕她时可以用枪？
你们让高斯基不得不回击 你们在想什么？
- 陛下 - 什么？
太平间里图拉普的尸体被偷走了
发现有辆小货车把他送到纽泽西州
谁会想劫持一个死人的尸体？
他醒过来了
- 你们要把我带去哪？ - 去见博士
大家，图拉普先生不是犯人， 你们可以将他解开了
晚安，图拉普先生，我是达宽迪尔博士 欧若拉的父亲
我以为你死了
有时候死亡是很有用的 紧要关头会有第二个机会...
相信你也明白的
噢，是的，你是死了两个小时
在把你从太平间弄过来时 稍微花了点时间
后来你昏睡了5天
我会竭尽所能地医好你
现在，图拉普先生， 我想我得对你做出些解释
二十年前，我发明出一项医疗技术 就是尝试让人类的婴儿...
移植并拥有人工智慧
在那期间，无光派来找过我，想创造 最聪明、最强壮以及最健康的人类
所以我造了一台超级电脑 来当欧若拉的人工母亲...
胎儿时欧若拉就学了怎么处理资讯
就像一台电脑
直到她出世之后， 变得不像个实验体了
你知道吗， 她变得...她成了我的女儿
她既美丽可爱，又独一无二， 使我根本无法让她离开
后来他们雇用高斯基来杀我，之后... 看，他几乎是成功了
他带走我的宝贝而且藏在无光派里
我找她好几年了，但就是找不到
直到有一天无光派向全世界宣称 准备"发表"奇迹..
- 你想要我干什么？ - 我要你帮我找到我的女儿
我们认为她还活着
她有留给你讯息， 因为你死时眼睛是开着的
你的大脑记录了 超出你实际上能记住的量
我们只要倒带一下
你只要回到类似 刚找到你时的情况就行了
频死状态？
差不多
那我要找什么？
你第一时间疏忽掉的那些就是了
电脑会指引你
你准备好了吗，图拉普先生？
跟记忆待在一起
在往前一点
着重在欧若拉的记忆部分
我们要看到她了，很好
没错，我们很接近了
很好，聚焦在他的枪上
放轻松，轻松点，镇静，镇静
他要接近临界点了
我知道，但他撑得过的，撑得过
好了，减慢，现在减慢，减慢
再推进...
我要你活着
他死了
等等，先不要把他带回来， 差不多就是这里
回家
好了，好了， 你回来了，你安全了...没事了
我知道她在哪了
高斯基先生， 我真希望不必再跟你见面
钱呢？你还没付给我阿!
你杀人的本事可真是差劲阿
你在说什么？
我正在去见咱们的老朋友 达宽迪尔的路上
不可能，他的车是我亲自炸的
高斯基先生，当我在杀人时 我会杀得很确实
- 你在威胁我吗？ - 你安息吧
你需要一颗核弹才杀得死我
贱人
你是怎么撑过那爆炸的？
是婴儿...我跟她在一起
就是那种力量
只要有人能引导她
那种救援的力量是大到难以估计的
教授，你的妻子找到此地了， 两分钟内就能到
去找她吧，门开着了， 现在你是唯一能救她的人
我们要去哪里？
北方
- 哈啰，我亲爱的，很高兴见到你 - 我的女儿在哪里？
原来你还没找到她阿 那么你也永远都找不到她了
你这自私的浑球...
二十年前我给你了你想要的机会
现在，是我的时代了
- 我的女儿在哪里？ - 她不是你的女儿
- 因为我才有她的 - 是我设计创造她的
对我来说，她是我的奇迹 她属于我的教会
你的教会是一个谎言
你的所谓奇迹全是为了你自己的利益
- 你愿意为她死吗？ - 当然
找到图拉普，他知道她在哪
赛德果园27号
我们到了
- 你终于回家了 - 来看看这里还有些什么东西
但我为了你回来
带着些许的信念
图拉普，他们来了
急转左边!
图拉普，他们需要帮忙
你开
图拉普
谢谢你
一直保护我们
你现在是他们的父亲了
欧若拉
- 这是你第一次喊我的名字 - 你会没事的
仔细照顾他们，图拉普
嘿，孩子们...
有个风暴要来了，我们得走啰
- 准备好了吗？ - 好了，爸爸
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看